저자: 김미옥
등록일자: 2007-05-25
글로리아 [Gloria]
통상미사의 한 순서에서 불리는 노래. 글로리아는 ‘대영광송’(Doxologia major) 또는 ‘천사의 찬양’(라.Hymnus angelicus)이라고도 불린다. 가사의 시작 부분은 『누가복음』 2장 14절의 일부를 차용한 것이다(“하는 높은 곳에서는 하나님께 영광, 땅에서는 마음이 착한 이에게 평화”). 이것은 5세기경부터 불리던 응창송식 노래인데, 7세기경에 성무일도에 도입되었다가 차차 미사로 편입된다(9세기에 처음으로 기록된다). 가사가 길어서 대부분 음절적으로 꾸려진 선율로 되어 있다. 그레고리오 성가에서는 현재 19개의 선율이 보존되어 있다.다음 악보는 그 중 하나이다.
Gloria in excélsis Deo
Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te.
Benedícimus te.
Adorámus te.
Glorificámus te.
Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Jesu Christe.
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.
Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus.
Tu solus Dóminus,
Tu solus Altíssimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen
하늘 높은 곳에는 천주께 영광, 땅에서는 마음이 착한 이에게 평화!
주 천주여, 하늘의 임금이여, 전능하신 천주 성부여,
주를 기리나이다, 찬미하나이다.
주를 흠숭하나이다, 높이 받드나이다.
주의 영광 크시기에 감사하나이다. 주 천주여, 성부의 아들이여,
외아들 예수 그리스도여, 천주의 어린 양이여,
세상의 죄를 없애시는 주여, 우리를 불쌍히 여기소서.
세상의 죄를 없애시는 주여, 우리의 기도를 들어 주소서.
성부 오른편에 앉아 계시는 주여, 우리를 불쌍히 여기소서.
천주 성부의 영광 안에 성신과 함께 예수 그리스도 홀로 거룩하시고,
홀로 주님이시고, 홀로 높으시도다!
아멘.
